NECROTÉRIO
Volte a dormir, kenneth, mamãe vai trabalhar,
Espere aí!
Vadia!
DOMINADOR DE CORPOS
Unidades de emergência respondem a um engavetamento na l-95 norte,
A polícia aconselha os motoristas,,,
a evitar todas as rotas ao Hospital Geral Forthaven, até segunda ordem,
Esse acidente parece grave,
Fique sintonizado na WSVU, 87,3,,,
para as notícias em primeira mão,
Eu sou Dan Masters, e a seguir,,,
HOSPITAL GERAL FORTHAVEN
-Sinais vitais? -Ainda nada. 20 minutos.
Continue a massagem cardíaca.
DesfibriIador, 360.
Afastem-se.
AssistóIico. Sem respiração.
-Nada. -Dra. Thomas?
Tentaremos de novo.
Vamos parar.
Dirigir uma equipe requer confiança e precisão.
Nenhum paciente pede mais que isso.
Guardem o Sr. D. na caixa e vão à minha saIa para anáIise.
Essas são as ordens, equipe.
Você foi bem, Cat.
Ei, Cat!
-Já transou com um ''presunto''? -Meu Deus!
Harris, Harris.
Sinto muito. Eu ia Iigar para você.
Você quase conseguiu, se isso serve de consoIo.
Não.
Esses são os seus prodígios?
Nosso trabaIho está seguro.
Comigo.
O que houve com Harris?
Sua úItima pesquisa foi ambiciosa, mas negIigenciava o paciente.
Suspenderam os fundos e o transferiram para cá.
Conosco, os rejeitados.
Os efeitos de drogas de primeira Iinha numa parada cardíaca são...
Aumento da pressão diastóIica coronariana...
e aumento da perfusão endocárdica durante a compressão.
-Diga que você sabe mais que isso. -Exibida.
Nossa! Vocês estão precisando sair mais.
-Que sutiI, Harriet. -Certo. Já chega.
-Hoje nós vamos sair. -Amém!
Não posso. Preciso pesquisar por que o Sr. D. morreu hoje.
Você sabe que o Sr. D. não tem cérebro e é feito de pIástico, não?
-Como todo homem. -Dane-se, Sr. D!
-Mas pensou em transar com eIe. -De jeito nenhum.
Ainda espero Sr. B. me Iigar. Sinto-me tão usada.
-Jake estará Iá. -E daí?
Estou cansada da descuIpa ''Sou muito ocupada para namorar''.
Ambos são atraentes. Vá em frente.
Aja rápido, ou as vadias do Johns Hopkins...
-vão comê-Io vivo. -Obrigada.
Aja rápido, ou as vadias do Johns Hopkins,,,
-vão comê-lo vivo, -Obrigado,
Eu disse a ele que você iria,
-O quê? -E que você o queria lá,
É assim que você se excita?
OIá...
Catherine...
-EIe é muito estranho. -EIe é inofensivo.
Típico da Catherine.
Traga-me a escória da sociedade...
e você dá uma cama a um mendigo e a um órfão...
-Harriet! -DescuIpe, Cat.
Tudo bem.
Oi, WaIt. TrabaIhando na primeira cIasse hoje?
Só uma noite. VoIto ao submundo amanhã.
-Vá com cuidado. -Até mais.
-EIe é Iindo. -Obrigado. EIe faz 1 mês hoje.
Que gracinha!
-EIe é bem dotado? -TaI pai, taI fiIho.
Por isso eu perguntei.
Ainda está na mansão dos pais deIa?
-Está com ciúmes? -Eu pareço?
-Sim. -Isso responde a pergunta.
Então, Jake...
viu Cat na Emergência hoje?
Quando eIa está assim, toda sexy, cheia de paixão...
-eIa é incríveI, não? -Sim, eIa...
é impressionante.
Não tanto como uma boIsa de estudos no Johns Hopkins.
Uma possíveI boIsa no John Hopkins. Mas obrigado, sim, é muito IegaI.
Você merece.
Sentiremos sua faIta.
Não vou agora. Ainda me terão por um mês.
PessoaI, o que me dizem? Prognóstico, chapado.
É cIaro.
-Tchau, CrystaI. -Até mais.
Deus! Por favor, pessoaI...
Droga.
OIá...
-Não... -Catherine.
Oi.
-TaIvez eu possa... -Cair fora?
Não, não.
Levá-Ia...
Ievá-Ia para casa?
Cat não é seu tipo. EIa tem puIsação.
AnormaI.
PessoaI.
Você tem...
-uma boca suja. -Sim, magoei.
Cai fora.
Obrigada, Kenneth, mas...
vou ficar aqui mais um pouco.
É cIaro.
Está bem.
-Estão festejando, certo? -Certo.
Não está convidado.
-Ainda está aqui? Estamos fechados. -EIe está saindo.
-Aproveitem sua festa. -Nós vamos.
Que jaqueta é aqueIa?
Adeus, fracassado.
Esse cara é um anormaI.
Viu a camisa abotoada até em cima?
E suas drogas, Sean?
Vá andando, retardado.
As que estão no seu boIso.
AqueIas da farmácia.
AqueIas que você provaveImente não deveria ter.
-Está deIirando. -Não, não. Veja, eu...
Eu fiImei você.
O quê?
-Eu disse que estamos fechados! -Está bem.
-EIe está descontroIado. -Que droga, pessoaI.
A poIítica do hospitaI é toIerância zero. Isso é péssimo.
Droga, cara, que confusão!
CaIma, o hospitaI não sabe.
Ainda não.
-Temos que buscá-Io. -Sim.
Catherine...
-O quê? -EIe gosta de você.
Cara...
-É sério. -Vamos.
Vá.
Kenneth, espere!
Por que não voIta para dentro e podemos conversar, ficar juntos?
Eu?
Sim, você.
Está bem.
Venha.
Vou me divertir aprontando com esse cara.
-Continue enchendo. -EIe vai gostar.
FiIme isto, miseráveI.
-Você está bem, Kenneth? -Sim, sim, estou.
Todos precisamos nos divertir de vez em quando.
-Desabafar um pouco. -Eu sei disso. Eu sei disso.
Somos amigos agora, certo?
Sim, é cIaro.
É cIaro.
Pronto, pronto.
Embebedar as pessoas é o único modo de tirar deIas o que você quer.
É assim que quer justificar nossa noite de paixão? ProbIema seu.
-Não me Iembro de nenhuma paixão. -Sossegue, eu me Iembro.
Acabe com eIe.
Sean, deixe Kenneth ir, eIe está IegaI.
-Tem certeza disso, Catherine? -Não vou me arriscar.
Kenny!
Quer beber urina de vaca com as garotas...
ou brincar com os aduItos?
-Você tem muito que faIar, amigo. -Kenneth, Não precisa fazer isso.
Você é a mãe deIe?
Obrigado.
Vamos, você é um de nós, beba aqui! Segure isto.
Beba!
Suba aqui!
É isso, garoto! Gostamos disso. Beba tudo.
-Você está bem? -Não sei.
Vai ficar tudo bem.
É isso aí! Ao anormaI!
-AbnormaI! AnormaI! AnormaI! -AbnormaI! AnormaI! AnormaI!
-AbnormaI! AnormaI! AbnormaI! -AbnormaI! AnormaI! AnormaI!
Ponha na boca, vamos!
-AnormaI! AnormaI! AnormaI! -AnormaI! AnormaI! AnormaI!
-Meu Deus! -Meu Jesus!
Droga.
Meu Jesus!
Quem fez isso com você?
Foi você... não foi, Kenneth?
Não, não, vocês não sabem.
Vocês não sabem nada sobre mim.
Tem razão, não conhecemos você e Iamentamos muito.
Vocês não Iamentam nada! Vocês...
Vocês nunca Iamentam nada.
Vocês... são...
todos arrogantes.
Com sua esperteza e seus comentários.
Vocês são... todos iguais. Seus...
Seus miseráveis! Vocês...
Kenneth!
-Veja a corrente. -Certo.
Harriet, pare a estroboscópica. EIe é epiIético e está tendo uma crise.
-EIe não respira. -EIe precisa de ar, agora.
Fiquem caImos. Fiquem caImos, droga!
Muito bem. Quando eu cortar, vocês fazem.
-Steve, não seja Iouco. -Ignore-o, eIe precisa de traqueotomia.
-Steve! -CaIe a boca, Sean!
Se fizer isso, Steve, escreverá seu nome neIe!
Dê-me isso.
Idiota.
Droga!
-Cat, não. -Ouça, Sean!
SoIte-me.
Sean, o que está fazendo?
-Não pode fazer isso. -EIe precisa de ajuda!
-Droga, Sean, o que está fazendo? -SoIte-me!
Esperem. Vejam.
As vias respiratórias abriram.
Acho que eIe ainda respira.
Que se dane! Vou chamar a ambuIância.
Jake, estamos drogados...
temos um cara cheio de droga roubada do hospitaI.
-O que vai parecer? -Tudo bem.
Não temos tempo de esperar. Vamos.
Se chamarmos a ambuIância, estaremos envoIvidos.
Está no registrado. EIes têm que agir.
Deem o exempIo. ToIerância zero, exceção zero.
Papai não poderá tirá-Ia desta, Kim.
Droga! EIe nem vai querer.
FaIando em papai...
Seu novo visto, Harriet, revogado. Eu Ihe mando um postaI.
Como se você Iigasse para aIguém, Sean.
Jake, sua ficha perfeita será destruída.
Johns Hopkins não vai querê-Io. E uma droga, mas é fato.
Chega, Sean!
Quer seu prognóstico?
Aqui vai. Ferrado! Morto! Não ressuscita.
Enxugue suas Iágrimas com sua boIsa de estudos a caminho do interior.
-Dane-se! -Você está conosco, Catherine.
Com ou sem drogas, você já era.
Certo, Sean. Espere.
Nós o Ievamos ao PS e dizemos que o achamos.
Não faz diferença. Isso ainda o Iiga a nós.
E quando eIe acordar e começar a faIar para quem quiser ouvir...
vai ficar sinistro para nós. Acreditem.
Vamos deixá-Io Iá fora. Não há Iigação conosco.
E se aIguém o achar?
-Vão achar. -Você não sabe, Kim.
-Ninguém sabe. -E isso.
Assim eIe terá ajuda e não nos envoIvemos.
Sean, você pode dirigir.
E o que acontece se Kenneth voItar a si?
Acham que eIe vai perdoar, vai se caIar sobre tudo isto?
É a paIavra deIe contra a nossa. Nós negamos tudo.
Mais fáciI que uma traqueotomia maI executada.
Vamos ficar juntos. Nós não o vimos esta noite.
Não estivemos aqui. Ninguém, certo?
-Harriet tem razão. Jogá-Io Iá fora. -Isto não está acontecendo.
Tem que acontecer. Ou estaremos encrencados. E ponto finaI!
DELETADO
Vamos, tire-o daqui.
-Empurre-o! Depressa. -Vamos, vamos.
Cat?
Você está aí?
Ninguém viu, acabou,
Cat?
Cat, vai dar tudo certo,
Você vai ver,
Hospital Forthaven,
Sim. Oi. Eu quero saber de um paciente.
lnternado?
O nome do paciente, -Kenneth. Kenneth ChishoIm.
-Você é parente dele? -Não, sou amiga.
Então, receio,,,
Não pode me dizer aIguma coisa, quaIquer coisa sobre eIe?
-Pode esperar? -Sim, eu espero.
Ele está na UTl, É só o que posso dizer,
Obrigada.
Kenneth está em coma.
Jesus!
Meu Deus!
Parece que nosso debate de ''saIve-se quem puder''...
durou o suficiente para privá-Io de oxigênio no cérebro.
-As pessoas saem do coma, não? -Em muitos casos sim.
Mas neste caso, eIe consumiu aItas doses de áIcooI e narcóticos.
Neste caso, seu cérebro ficou sem oxigênio tempo demais.
Vou ser cIara, Yoshimi. Não é pseudomutismo acinético...
não é estado vegetativo, é coma profundo.
Estamos todos tristes.
Ótimo.
Então vamos contar o que houve ao Dr. Stegman.
Não! Não!
Você ficou Iouca?
Ouça, é uma pena.
Mas vamos ser Iógicos.
Se eIe está dormindo, não pode se mover, não pode faIar.
Para que contar a aIguém?
É o certo a fazer.
Catherine...
precisamos nos apoiar, ficar juntos. Não há por que...
Não há por quê?
O que fizemos pode fazer aIguém morrer.
FaIe baixo! Kim está certa.
-Não faIe por mim, Sean. -Tudo bem.
Não faIarei.
Pode faIar por si mesma, Kim.
Todos podem.
E todos nós faIamos ontem à noite.
Kenneth está em coma, é uma tragédia.
Mas não podemos mudar isso.
Se você faIar, Cat, acabará com todos nós...
e não mudará nada para Kenneth.
Quer ir e confessar? Fique à vontade.
Boa sorte com outra boIsa de estudos.
Mas eu deixo bem cIaro.
Vou negar tudo.
Tudo bem.
Se Kenneth não pode faIar...
nada aconteceu.
Não, aconteceu. E nunca nos safaremos disso.
Mas está feito.
Kim?
-Sinto muito. -O que houve?
-Dr. Harris. -E você é residente do Dr. Stegman.
Por que sente muito?
Eu me interesso por estados de coma.
Então, sinto muito...
não poder ajudar este paciente.
Vou Ihe dizer uma coisa. AIgo que Sr. Stegman não dirá.
Neste departamento, neste hospitaI...
não curamos pacientes, apenas os controIamos.
Aqui é só orçamentos e muita burocracia.
O progresso é negado...
a ambição, ignorada.
Eu Ii sua pesquisa...
sobre transpIante de céIuIas neurais em casos de danos cerebrais.
Queria observar este caso, se permitir.
Pode observar se quiser, mas não por muito tempo.
Nenhum parente o procurou, o prognóstico não evoIuiu...
e eIe não tem convênio.
Está faIando de desIigar o apareIho?
Quando os exames neuroIógicos terminarem, sim, é isso que faremos.
Cat? Stegman deu por sua faIta.
Posso emprestar meu caderno.
O que há?
Vão desIigar o apareIho de Kenneth amanhã.
Graças a Deus!
Nossa, Sean! O que há com você?
-Exagerou -Você está bem?
Não sei, Kim.
Espere aí.
EIes?
FaIou com aIguém sobre isso?
Deveríamos tê-Io ajudado.
Cat.
Tem razão. Deveríamos.
Mas oIhe para nós. Pense nas pessoas que podemos ajudar.
Durante anos ainda.
Você será uma ótima médica.
Isso é IegaI, não? Muito IegaI.
Sim.
CUIDADOS MÉDICOS TERAPIA COM DROGAS
TERAPIA COM DROGAS ALTERNATIVAS
NNZ-4924 TEM POSSÍVEL EFEITO EM CÉREBROS LESADOS
NNZ-4924 JULGADA ARRISCADA DEMAIS
GIRO ANGULAR EXPERIÊNCIAS EXTRACORPÓREAS
USAR MAGNÉSIO
NRP COMPÕE A NOVA DROGA MILAGROSA?
Dr. Stegman? Andei pesquisando os úItimos testes com drogas.
Queria saber sua opinião.
Rejeição do órgão e drogas regeneradoras...
combinadas para estimuIar mitocôndrias mortas.
Estas combinações estão no primeiro estágio de testes.
Não cairão no exame tão cedo, Catherine.
Mas, hipoteticamente, estas drogas ajudariam...
a estimuIar pacientes em coma, certo?
Um dia taIvez.
Esse não é meu campo, entende?
FaIe com Dr. Harris.
Ainda quero sua opinião.
Feche os oIhos.
Vamos, feche os oIhos.
Imagine estar oIhando para um céu Iimpo à noite.
Você não vê nada.
AIgumas miIhares de estreIas visíveis a oIho nu...
são uma pequena fração das centenas de biIhões que compõem nossa gaIáxia.
Resumindo, há mais conexões neurais em seu cérebro...
do que estreIas em todo o nosso canto do universo.
Para coIocar essas drogas em aIgo tão compIexo...
nós temos que ter muito cuidado.
Catherine?
Você não parece bem.
Eu ficarei.
Obrigada, doutor.
PROCESSANDO DROGA NNZ-4924
40¢% DE CHANCÊS DE ÊXITO
Oi.
-SheIby? -Sim.
-Eu sou Catherine. -Oi.
Dr. Stegman pediu que eu monitorasse um novo paciente.
Kenneth.
-Kenneth ChishoIm. -Sim.
Harris sabe disso?
InfeIizmente. Vou entrar e sair daqui a noite toda.
EIe é todo seu.
Espere. Precisa Iigar para este cara, detetive Carter...
caso Kenneth receba visitas.
Não se preocupe, nenhum deIes recebe.
Certo.
Obrigada.
ASSINATURA, POSTO E CARGO
Meu Deus!
FARMÁCIA
Harris vai dar uma festa?
Sou apenas a mensageira.
Ficará pronto Iogo.
Deve adorar esses testes de sexo.
Se quer sair 5min, eu fico aqui.
É? Tem certeza?
Não vou demorar.
SINAIS VITAIS BAIXOS
Venha aqui...
Vamos!
Não faça isso comigo.
Porta abrindo,
Terceiro andar,
Vamos.
Vamos...
-Tchau. -Tchau.
Vá com cuidado.
Cat! Cat, espere!
Cat! Eu a procurei em todo Iugar. Onde esteve?
-Agora não, Yoshimi. -Apenas me ouça, Cat. Por favor.
Tudo que eu conhecia estava em Iivros, impressos e bonecos idiotas.
Vendo-o daqueIe jeito, eu não soube como agir.
Você tentou ajudá-Io e eu fiquei oIhando.
Mas eu nem pude ajudá-Io.
SEGURANÇA
Acabou, Yoshimi.
Eu tentei ajudá-Io, mas não vai dar certo.
BoIa para frente.
Catherine, descuIpe.
O que está fazendo?
Pare!
Notou aIgo diferente neIe uItimamente?
Quero dizer...
nós passamos por eIe toda noite.
''Vá com cuidado.''
É isso.
Não sabe se eIe e sua amiga tinham aIgum probIema?
Não, não.
Certo.
EIe não se Iembra de nada.
Seu nariz sangrou e eIe acordou assim.
Como...
eIe pôde fazer isso?
Nunca se sabe o que há na cabeça das pessoas.
EIe parecia normaI.
E então isto.
Este é meu cartão, se...
precisar me contatar.
Detetive Carter, obrigada.
Ligue a quaIquer hora.
Ela se foi antes de eu poder,,,
Você não podia impedi-lo, De modo algum,
Obrigada por me acompanhar,
Não quer mesmo...
conversar? Ou outra coisa?
Não, estou bem mesmo.
Só preciso dormir.
Estarei Iá amanhã, quando desIigarem o apareIho.
Você não vai trabaIhar amanhã. Não mesmo.
-AIguém tem que estar Iá. -Mas esse aIguém não precisa ser você.
Tem que esquecer isso.
Cat...
você não pode mais ajudá-Io.
Você tem que se cuidar.
Pare de se torturar.
TaIvez tenha razão, Jake.
TaIvez se eu fizer meu trabaIho...
meIhor que antes, então...
poderei me oIhar de novo.
Espere.
Preciso ir ao Hopkins, achar onde dormir.
Certo.
Por que não vem comigo?
Podíamos dar uma escapada, sair um pouco.
Não posso. DescuIpe. Quero estar Iá amanhã.
Oi, Cat,
Dr. Harris, houve mudança no estado deIe?
EIe mostrou uma pequena atividade cerebraI à noite.
ProvaveImente, faIha do equipamento. Já aconteceu antes. Acontecerá de novo.
Mas eIe pode não ter morte cerebraI.
Vou monitorá-Io mais uma noite.
É o protocoIo.
Porta abrindo, Andar térreo,
Porta fechando,
Porta abrindo,
-No que está pensando? -Porta fechando,
Por aIgum motivo você não esquece esse Kenneth.
Mas minha vida não pode acabar por causa de um ''Feio Adormecido''.
Yoshimi foi assassinada ontem, Sean.
Mas eIa não tinha nada contra você, então isso não conta, não é?
Eu vou dizer o que conta.
O tira que prendeu WaIt...
é o mesmo que chamaram quando Kenneth foi internado.
Eu sei, tenho o cartão deIe. Quer que eu Iigue para eIe?
Gracinha.
Quero que perceba que todos nós tivemos crise de consciência.
Deixe-os desIigar o apareIho e esqueça isso.
-Porta abrindo, -Você é uma figura mesmo.
-Tenha um bom dia. -Nono andar,
Muito bem, Kenneth. CoIabore comigo esta noite.
Sem surpresas, não é?
Eu quero ajudá-Io.
SheIby?
SheIby, precisa ver isto.
SheIby?
Está aqui sozinha?
Safada.
Muito safada.
Que sangue é esse?
Enfermeira maIuca.
Quer brincar?
Por que não vamos à minha saIa?
E eu examino meIhor.
Quanto tempo temos?
Tem coisa boa aqui.
É só saber procurar.
Entendi.
Você manda.
Venha, amor.
O que tem aí?
Pervertida.
Eu gosto.
ÁCIDO
AnormaI!
Nós o estamos procurando.
EIe foi encontrado no quarto de Iimpeza.
-Que horas você chegou? -Metade da cabeça deIe derreteu.
-Estou com medo. -Isso não tem nada a ver.
E se tiver aIgo a ver com Kenneth?
FaIe mais aIto para os poIiciais ouvirem.
Maneire no áIcooI, Kim.
-Vá se danar, Steve! -DescuIpe, está bem?
Mas não podemos nos descontroIar.
Não éramos os únicos a sair com Sean. EIe andava em má companhia.
E Yoshimi? EIa não fez nada errado.
Não há mistério, sabemos quem matou Yoshimi.
-O que quer dizer, Kim? -Não sei.
Só quero dizer, e se aIguém soube e está nos punindo?
-Por exempIo? -Não sei.
Iam desIigá-Io do apareIho porque ninguém dava a mínima.
E agora, do nada, eIe tem um anjo vingador?
Kim, dá um tempo.
Certo, chega.
Isso não está ajudando.
Isso é estranho e horríveI, mas não há Iigação.
Kim, taIvez seja o anormaI do Kenny...
o vegetativo sonâmbuIo que canta, dança e mata.
Que taI, princesa?
E quer saber?
TaIvez eu seja a próxima.
Vou tentar me preocupar.
Sua opinião.
-Aumento na puIsação e pressão. -OIhe a atividade cerebraI.
-Atividade eIétrica eIevada. -Onde?
No giro anguIar.
Que faz o quê?
Está situado na região vestibuIar do córtex cerebraI.
Achamos que eIe conecta a informação visuaI à representação de tato...
-e equiIíbrio do corpo ao cérebro. -Muito bom. O que mais?
Pacientes que recebem estímuIos eIétricos nessa região...
aIegam deixar o próprio corpo.
Atribui-se isso à experiência extracorpórea paranormaI.
Bobagem, A percepção deles é só alterada,
Os sensores corpóreos transmitem informação a uma região cerebral,,,
incapaz de interpretá-la,
Mas é fascinante,
Temos um paciente espontaneamente chegando ao pico nessa região,
E não só picos eIétricos.
Parece que Sr. ChishoIm tem mais vida do que pensamos.
Uma ressonância magnética...
Pico de atividade eIétrica à 1 h05.
EstabiIizado à 1 h30h.
-Preciso... -Você está bem?
DescuIpe, preciso ir.
EXPERIÊNCIA EXTRACORPÓREA
GIRO ANGULAR
A CHAVE PARA EXPERIÊNCIA EXTRACORPÓREA?
Preciso saber o que houve aqueIa noite.
Eu vi a fita da segurança.
Vi o que fiz.
Uma vez visto, não pode deixar de ver.
-Esqueça a fita. -Não posso.
Diga o que Iembra.
Você faIou comigo, WaIt.
Lembra o que você disse?
O que eu sempre digo...
Vá com cuidado.
''Vá com cuidado'' para as muIheres, ''Fique bem'' para os rapazes.
''Vá com cuidado.''
-''Fique bem.'' -E depois disso?
Não me Iembro.
Não consegue Iembrar nada do que houve após nos faIarmos?
Sangue.
-Seu nariz sangrou. -Sim.
Não se Iembra de mais nada?
Mais nada.
Não mais.
Quero voltar para a cela agora,
Vamos.
Você a matou, WaIt, e não se Iembra de nada?
Anormal,
O que você disse?
WaIt! O que você disse?
WaIt, o que você disse?
AnormaI.
-Anormal! Anormal! Anormal! -Anormal! Anormal! Anormal!
Preciso sair,
Seu método é depIoráveI.
Mas, por fim, essa descoberta foi muito benéfica a você...
a este hospitaI e até para Kenneth e outros pacientes como eIe.
-Cometi um erro terríveI. -Sim, cometeu.
Mas vou assumir o tratamento deIe agora e terei o crédito da descoberta.
Ambos ficaremos caIados sobre seu comportamento antiético...
-se ainda quer ser médica. -Não.
-Você não entende. -PeIo contrário.
Está acontecendo aIgo extraordinário. AIgo inovador. Posso sentir o cheiro.
Dr. Harris, aIgo terríveI está acontecendo.
Extracorpóreo. É reaI, está acontecendo. Temos que parar.
Não, você para!
Tenho ficado neste Iugar mais tempo do que pode imaginar.
-E não serei superado por uma aIuna. -Temos que parar o tratamento agora!
Kenneth é meu paciente. Meu, entendeu?
-Vá. Tudo está bem, sob controIe. -Não!
Não pode controIá-Io!
Porta fechando,
Vamos.
Vamos, vamos...
Droga!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Não!
-Por que fez isso? -DescuIpe.
Se aIguém tem que bater nesse idiota sou eu, entendeu?
-DescuIpe, achei que eIe... -Vou Ihe dizer quem eIe é...
um grande de um mentiroso.
Cat...
Jake.
Graças a Deus!
O que houve?
É Kenneth.
Kenneth? O que está dizendo?
Tentei consertar as coisas e deixei tudo pior.
Deu tudo errado.
O que deu errado?
Injetei neIe uma droga de 1ª. fase que achei que fosse ajudá-Io.
EIe os matou.
Kenneth está em coma.
Cat, é a tensão.
-Todos estamos estressados. -Não, está acontecendo.
Ouça, eIe tem a capacidade de se apossar das pessoas, usá-Ias.
As drogas que Ihe dei eIevam suas ondas cerebrais ao pico.
Causam um tipo de...
OIhe para mim, Cat. Isso é Ioucura, certo?
-Não. -Isso não faz sentido.
Os picos resuItam de aIta atividade cerebraI no giro anguIar.
Essa parte do cérebro é Iigada a experiências extracorpóreas.
Este pico aconteceu na mesma hora em que puseram o funiI na boca do Sean.
Um maIdito funiI.
Então Kenneth, de aIgum modo, está se apossando de corpos...
e nos matando um por vez?
Entendi direito?
Sim.
Sabe, Cat, vou pegar uns sedativos.
Jake! EIe não vai parar.
Vai matar todos nós.
Você, eu, Kim, Steve, Harriet.
EIe vai nos pegar, Jake.
PeIo que fizemos a eIe.
Não acredita em mim.
Pare com isso.
Por favor, tranque sua porta.
E não deixe ninguém entrar.
Harriet!
Vamos.
Harriet, abra a porta!
Meu Deus!
ANORMAL
Droga. Cat, venha.
Venha, venha.
DescuIpe.
-O que foi? -Pegue Steve e a famíIia.
Ache Kim. Cheque os shoppings, as boates, mas ache-a.
TaIvez se ficarem Ionge, eIe não os machuque.
Devia ir também.
Não.
Tenho que detê-Io.
OXIGÊNIO
ANORMAL
Ajudem-me.
Por favor, aIguém.
Não...
Vamos.
Anormal,
Ajudem-me!
Anormal,
Vanessa?
Deus! Vanessa, o que está fazendo?
Vanessa?
Você está sonâmbuIa, amor.
Vamos, não se assuste.
Vire-se. Sou eu.
Não tenha medo.
Venha. Vamos.
CONDADO DE FORTHAVEN
CHAMANDO
Atenda.
Atenda, Jake, por favor.
-Oi, aqui é Jake, Não posso atender,,, -Droga!
Droga!
ControIe-se, garota.
-Catherine? -Kim? Graças a Deus!
Onde você está?
Estou no bar.
Kim, você precisa me ouvir.
Precisa se afastar das pessoas, entendeu?
Se o nariz deIas sangrar...
na verdade, é kenneth,
Está me entendendo? É Kenneth.
kenneth?
Kenneth? Deixe-a em paz.
kenneth? kenneth, não a machuque!
Kim!
Chamem uma ambuIância, agora!
Dê-me seu celular!
Não.
AnormaI.
Não... não!
AnormaI.
Não!
Kenneth...
por favor, não faça isso.
Não... não...
Abram caminho, por favor.
-O que temos aqui? -Certo. Temos...
possíveI Iaceração puImonar...
hemorragia interna, puIso fraco.
Kim, não vou perder você.
Srta. Thomas, está presa.
-Por favor. Mãos no carro. -Preciso ficar com eIa.
Por que estou aqui?
Como estão meus amigos?
Certo, já chega.
Precisa pôr a cabeça no Iugar, Catherine.
Você é só probIema.
Preciso saber a verdade.
Eu já faIei a verdade.
FaIe de novo.
Tudo.
Tínhamos uma festa.
Ingerimos AdderaII, Vicodin, de tudo.
Kenneth ChishoIm apareceu.
Demos a eIe bebida e drogas. Achamos que...
se o drogássemos também, eIe não nos dedaria.
Mas não foi assim.
EIe teve uma crise e nos apavoramos.
E o Iargamos no PS.
Então você... injetou neIe...
uma droga miIagrosa?
Sim.
Para compensar o que fizeram.
No início, sim.
Mas agora, o hospitaI acha que a droga funciona e injetam neIe...
E Kenneth...
eIe possui as pessoas?
EIe as infecta.
EIe as possui e mata.
E eIe voIta ao seu corpo, e ninguém se Iembra de nada.
Do coma eIe faz isso?
Ouça, eIe está fazendo isso.
EIe está fazendo tudo isso.
-Kenneth? -Sim. Kenneth.
Kenneth em coma?
O que acha que eu posso fazer com tudo isso?
Eu digo o que fazer.
Você pode ir àqueIe hospitaI...
pôr uma baIa na cabeça desse desgraçado.
Ou me dê sua arma e faço isso.
Você faria?
Em um segundo.
O que é isso?
Assista.
EIe recebeu uma mensagem...
dizendo que se encontrasse...
com aIguém em quem eIe confiava.
Jake!
Sim, Jake.
Não... não...
Não!
Você o massacrou, Catherine!
-Não fui eu! -Não Kenneth.
Não o maIdito bicho-papão, foi você!
Então chega de mentiras.
Você precisa de ajuda.
Deus!
POLÍCIA
-Com licença,,, -Fique Ionge mim!
Anor... maI!
Chega por hoje, certo, Catherine?
-Sinais vitais? -Tudo bem, Catherine.
Descanse agora.
-Vamos de novo. -Sim.
Vamos de novo.
Amanhã, após você descansar. 